1
00:01:04,000 --> 00:01:05,880
Olá, temos alguma coisa para comer?

2
00:01:07,440 --> 00:01:10,360
Ou, você sabe, alguma outra coisa?
Ainda não jantei.

3
00:01:11,240 --> 00:01:12,600
- Você comeu?
- Kari?

4
00:01:12,680 --> 00:01:13,880
Sim.

5
00:01:13,960 --> 00:01:15,000
Eu vi o vídeo.

6
00:01:19,240 --> 00:01:20,560
Que vídeo?

7
00:01:21,600 --> 00:01:23,360
Você sabe que sempre pode falar comigo.

8
00:01:23,440 --> 00:01:25,600
Eu simplesmente não sei
sobre o que você está falando.

9
00:01:25,680 --> 00:01:27,120
- Não minta para mim.
- Jesus!

10
00:01:27,200 --> 00:01:30,136
- Com licença, estou falando com você.
- Não tenho ideia do que você está falando.

11
00:01:30,160 --> 00:01:32,000
Eu quero saber tudo
sobre este vídeo.

12
00:01:32,080 --> 00:01:35,640
- Não sei nada sobre vídeo.
- Assim como você nunca foi naquela festa.

13
00:01:35,720 --> 00:01:37,240
Apenas me diga a verdade!

14
00:01:39,760 --> 00:01:42,360
Ok, fui à festa.

15
00:01:42,440 --> 00:01:45,160
Mas saí muito antes de isso acontecer.
Juro.

16
00:01:46,280 --> 00:01:48,360
- Diga-me o que vocês fizeram com ela.
- Mãe...

17
00:01:48,440 --> 00:01:52,040
Você tem que me dizer o que
você fez com Telma. Diga-me a verdade!

18
00:01:52,120 --> 00:01:54,040
- Você pode me dizer...
- Mãe!

19
00:02:53,960 --> 00:02:56,160
OS MENINOS VALHALLA FORAM MARCADOS

20
00:03:08,400 --> 00:03:10,760
Erlingur, venha aqui por um segundo.

21
00:03:11,080 --> 00:03:12,080
Sim?

22
00:03:12,160 --> 00:03:14,600
Eu tirei uma impressão digital
da foto de Thor. Apresse-se.

23
00:03:14,640 --> 00:03:16,840
Sim, fantástico. Estou chegando.

24
00:03:18,800 --> 00:03:21,480
- Arnar?
- Agora não. Estou indo ver Hugrun.

25
00:03:21,560 --> 00:03:22,840
Não, venha, agora.

26
00:03:26,480 --> 00:03:27,600
Não é Thor?

27
00:03:31,160 --> 00:03:32,200
Sim, é o que parece.

28
00:03:35,560 --> 00:03:38,800
Quem está com ele? Você pode ampliar isso?

29
00:03:39,920 --> 00:03:42,640
Sim, espere. Deixe-me encontrar outro ângulo.

30
00:03:44,320 --> 00:03:45,320
- Entendo?
- Sim.

31
00:04:08,640 --> 00:04:11,160
Estou verificando as impressões
através do nosso banco de dados agora.

32
00:04:11,240 --> 00:04:13,760
Temos Steinthor
As impressões digitais de Jonsson arquivadas?

33
00:04:13,840 --> 00:04:16,440
- Se ele já cumpriu pena.
- Compare-os com essas impressões digitais.

34
00:04:16,520 --> 00:04:18,840
- Não deveria terminar...
- Faça isso agora.

35
00:04:29,880 --> 00:04:31,040
Este é o nosso cara.

36
00:05:19,680 --> 00:05:21,960
- Polícia armada!
- Polícia, mãos ao alto!

37
00:05:22,640 --> 00:05:25,600
- Abaixe-se! Abaixe-se!
- No chão, de bruços.

38
00:05:26,440 --> 00:05:30,440
Steinthor Jonsson, 40 anos,
extremamente perigoso. Provavelmente armado

39
00:05:30,520 --> 00:05:32,080
e altamente imprevisível.

40
00:05:32,160 --> 00:05:35,400
Todas as nossas evidências sugerem
que esse é o nosso cara.

41
00:05:35,480 --> 00:05:37,040
Mostre-me suas mãos! Mãos ao alto!

42
00:05:37,120 --> 00:05:39,080
- Polícia armada! Abaixe-se!
- Abaixe-se!

43
00:05:39,440 --> 00:05:40,920
De bruços, no chão!

44
00:05:41,000 --> 00:05:45,040
Como sabemos, Steinthor tem vivido
em uma casa de recuperação nas últimas semanas.

45
00:05:47,840 --> 00:05:49,080
- Polícia armada!
- Claro!

46
00:05:50,640 --> 00:05:51,920
Abaixe-se!

47
00:05:53,120 --> 00:05:54,800
- Mãos ao alto!
- Mãos ao alto! Mãos ao alto!

48
00:05:55,360 --> 00:05:56,480
No chão!

49
00:05:56,560 --> 00:05:59,160
- Vai! Vai! Vai.
- Polícia armada!

50
00:05:59,240 --> 00:06:00,360
Polícia armada!

51
00:06:00,440 --> 00:06:02,040
Ele não tem bens.

52
00:06:02,200 --> 00:06:06,560
Sua conta bancária está vazia e
não houve transações.

53
00:06:06,640 --> 00:06:08,880
Estamos monitorando a vigilância
câmeras no aeroporto de Keflavik

54
00:06:08,920 --> 00:06:12,560
e estão operando sob a suposição
que ele não saiu do país.

55
00:06:16,360 --> 00:06:20,560
Steinthor enviou uma carta ao falecido,
com uma foto tirada em Valhalla anos atrás.

56
00:06:20,640 --> 00:06:23,560
Suas impressões digitais foram encontradas
na fotografia.

57
00:06:24,760 --> 00:06:28,920
E imagens de CCTV dos correios
prova que ele enviou as cartas.

58
00:06:29,000 --> 00:06:34,240
Os números 28:13 foram escritos à mão
no verso das fotografias,

59
00:06:34,320 --> 00:06:36,480
que acreditamos ser uma referência bíblica.

60
00:06:37,480 --> 00:06:40,960
Conversamos com a mãe dele, perto
parentes e associados conhecidos,

61
00:06:41,040 --> 00:06:43,080
e ninguém parece saber seu paradeiro.

62
00:06:45,000 --> 00:06:47,600
É imperativo que encontremos
este homem, imediatamente.

63
00:06:47,680 --> 00:06:50,720
Estamos correndo contra o tempo.
Então, pense rápido.

64
00:06:52,040 --> 00:06:53,560
Ótimo, obrigado.

65
00:06:54,120 --> 00:06:55,120
Continuar.

66
00:07:10,520 --> 00:07:11,760
Onde você estava?

67
00:07:13,560 --> 00:07:15,920
Eu tinha um assunto pessoal para resolver.

68
00:07:21,440 --> 00:07:23,680
Preciso ter certeza de que posso contar com você.

69
00:07:24,920 --> 00:07:26,320
- Sim.
- Posso contar com você?

70
00:07:27,400 --> 00:07:29,080
Claro que você pode contar comigo.

71
00:07:30,280 --> 00:07:31,400
Bom.

72
00:07:46,000 --> 00:07:47,560
Com licença, esta é uma hora ruim?

73
00:07:48,120 --> 00:07:49,280
Ah, oi.

74
00:07:49,360 --> 00:07:50,640
Posso dar uma palavra rápida?

75
00:07:51,800 --> 00:07:55,520
Sim claro. Podemos entrar aqui.

76
00:08:03,760 --> 00:08:06,880
Quero me desculpar pelo meu comportamento

77
00:08:07,360 --> 00:08:08,960
a última vez que nos encontramos.

78
00:08:09,920 --> 00:08:14,200
Não, não. Você tinha todo o direito
para dizer o que você disse.

79
00:08:14,880 --> 00:08:18,840
Eu nunca imaginei
que algo assim

80
00:08:19,440 --> 00:08:21,400
aconteceu em Valhalla.

81
00:08:22,920 --> 00:08:25,440
- Bem, aconteceu.
- Sim eu sei.

82
00:08:33,280 --> 00:08:37,920
E agora meu nome está neste relatório
que branqueia essas pessoas.

83
00:08:39,440 --> 00:08:40,520
Sim.

84
00:08:40,600 --> 00:08:44,080
Eu não quero ser conhecido
como o homem que fez tal coisa.

85
00:08:46,960 --> 00:08:50,240
Se houver algo que eu possa fazer
para ajudá-lo na investigação,

86
00:08:51,160 --> 00:08:52,560
não hesite em contactar-me.

87
00:08:52,640 --> 00:08:54,960
Você pode entrar em contato comigo neste número.

88
00:08:56,200 --> 00:08:57,280
Obrigado.

89
00:08:57,360 --> 00:09:02,000
Eu não quero encerrar minha carreira
encobrindo os crimes dos outros.

90
00:09:02,760 --> 00:09:05,800
Eu sei que isso não
reparar o que aconteceu

91
00:09:06,560 --> 00:09:07,840
ou minha negligência...

92
00:09:10,320 --> 00:09:12,280
mas assumo total responsabilidade.

93
00:09:14,080 --> 00:09:16,920
Bem, é melhor eu ir
ao meu encontro com Helga.

94
00:09:33,640 --> 00:09:34,840
Arnar?

95
00:09:36,520 --> 00:09:39,640
Eu... acabei de ouvir falar do seu pai.

96
00:09:45,880 --> 00:09:47,840
E você não disse uma palavra sobre isso?

97
00:09:50,480 --> 00:09:51,720
Meu...

98
00:09:54,360 --> 00:09:56,960
Minhas mais profundas condolências.

99
00:10:03,440 --> 00:10:04,560
Então...

100
00:10:06,240 --> 00:10:07,520
eu entendo

101
00:10:08,240 --> 00:10:10,880
o funeral é às
quatro horas hoje.

102
00:10:25,280 --> 00:10:26,360
Arnar, meu amigo.

103
00:10:27,560 --> 00:10:30,600
Se você precisar de alguma coisa,
você sabe que estou sempre aqui para ajudá-lo.

104
00:10:31,280 --> 00:10:32,440
Arnar.

105
00:10:33,600 --> 00:10:35,600
Você pode vir ao laboratório?

106
00:10:41,320 --> 00:10:42,600
Obrigado.

107
00:10:50,000 --> 00:10:53,880
Nós juntamos a lanterna traseira quebrada
encontrado fora de Valhalla.

108
00:10:53,960 --> 00:10:57,800
De acordo com o laboratório em Oslo, é
de um Toyota Yaris, 2005-2009.

109
00:10:59,680 --> 00:11:02,120
Havia 500 desses carros
vendido aqui apenas no ano passado.

110
00:11:02,200 --> 00:11:03,520
Quinhentos?

111
00:11:04,000 --> 00:11:05,120
Sim, parece.

112
00:11:06,080 --> 00:11:09,840
São bem mais de 2.000 carros, e entre
1.500 e 1.700 somente na área da capital.

113
00:11:09,920 --> 00:11:12,880
Bem, eles não estavam todos lá
o porto na noite em que Thor foi morto.

114
00:11:12,960 --> 00:11:15,040
- Revise as imagens do porto.
- Sim.

115
00:11:17,720 --> 00:11:20,920
Procure um Toyota Yaris 2005-2009
em todas as filmagens do porto

116
00:11:21,000 --> 00:11:22,640
na noite em que Thor foi morto.

117
00:11:22,720 --> 00:11:25,640
Não há nenhum Yaris registrado em Steinthor.

118
00:11:26,680 --> 00:11:29,040
Ele poderia ter emprestado
o carro ou roubado.

119
00:11:29,760 --> 00:11:33,720
- Não há relatos de um Yaris...
- Basta encontrar o carro. OK?

120
00:11:35,560 --> 00:11:36,560
Terminamos aqui?

121
00:11:37,000 --> 00:11:38,000
Sim.

122
00:11:52,240 --> 00:11:55,920
Olá, Arnar, podemos conversar?

123
00:11:56,000 --> 00:11:57,360
O que você quer?

124
00:11:57,840 --> 00:12:01,920
Eu... eu quero que você venha
e diga adeus ao nosso pai.

125
00:12:03,480 --> 00:12:06,800
Somos uma família e precisamos estar juntos.

126
00:12:07,440 --> 00:12:08,520
Não.

127
00:12:09,880 --> 00:12:11,080
A resposta é não.

128
00:12:12,960 --> 00:12:14,400
Não tenho como ir.

129
00:12:14,760 --> 00:12:17,720
Arnar, você sabe
você está cometendo um erro.

130
00:12:18,120 --> 00:12:19,160
Um erro?

131
00:12:21,240 --> 00:12:24,760
Você sempre se arrependerá se não vier.

132
00:12:24,880 --> 00:12:26,000
Você sabe, Eyja...

133
00:12:31,680 --> 00:12:33,080
Por que eu iria querer vir?

134
00:12:35,160 --> 00:12:36,960
Você fará isso por mim?

135
00:12:52,400 --> 00:12:53,440
Arnar.

136
00:12:55,320 --> 00:12:57,320
O dente combina com o esqueleto.

137
00:13:01,560 --> 00:13:02,600
Desa?

138
00:13:03,360 --> 00:13:07,200
Você pode ligar para os pais do Tomas e
pedir-lhes para virem à estação?

139
00:13:07,600 --> 00:13:09,160
Sim, servirei.

140
00:13:13,080 --> 00:13:16,680
"De acordo com nossas fontes, a polícia
estão procurando por Steinthor Jonsson,

141
00:13:16,760 --> 00:13:20,120
que é suspeito de assassinar
os quatro ex-funcionários da Valhalla."

142
00:13:20,200 --> 00:13:23,200
- Você está brincando comigo. Quando foi publicado?
- Agora mesmo.

143
00:13:23,280 --> 00:13:25,520
- Quem é a fonte deles?
- Alguém chamado Andrés.

144
00:13:25,600 --> 00:13:27,200
Aquele bastardo estúpido.

145
00:13:27,280 --> 00:13:30,240
Se Steinthor vir isso,
ele irá se esconder.

146
00:13:30,320 --> 00:13:33,040
O que aconteceu com
melhoraram as relações com os meios de comunicação social?

147
00:13:33,120 --> 00:13:35,360
Você não nos deu absolutamente nada.

148
00:13:35,440 --> 00:13:39,640
Nós sabemos sobre Andrés. O absurdo que você é
comer poderia arruinar a investigação.

149
00:13:39,720 --> 00:13:41,920
Isso é ruim: "Steinthor
também é suspeito

150
00:13:42,000 --> 00:13:44,000
sendo responsável por
a morte de um menino,

151
00:13:44,080 --> 00:13:48,520
anteriormente se acreditava ter morrido de
exposição perto de Valhalla há 30 anos."

152
00:13:48,600 --> 00:13:52,040
- Isso não está bem. Temos que suprimi-lo.
- O que você acha que ele está fazendo?

153
00:13:52,120 --> 00:13:55,000
- Temos que parar esse repórter. Agora!
- Ele está trabalhando nisso!

154
00:13:55,080 --> 00:13:56,680
Pessoal! Acho que encontrei o carro.

155
00:13:57,760 --> 00:13:59,440
O carro nunca esteve no porto.

156
00:13:59,520 --> 00:14:03,080
Ele estacionou ao lado do restaurante
onde Thor e Iris jantaram

157
00:14:03,160 --> 00:14:04,320
e os seguiu de lá.

158
00:14:04,400 --> 00:14:05,640
Você consegue ver a placa do carro?

159
00:14:05,720 --> 00:14:07,960
Claro que você não pode ver nada
nessas câmeras ruins.

160
00:14:08,000 --> 00:14:09,400
Jogue novamente.

161
00:14:09,720 --> 00:14:14,280
Toyota Yaris cinza, modelo de cerca de 2007,
com pára-lama dianteiro vermelho e...

162
00:14:15,280 --> 00:14:16,560
uma lanterna traseira quebrada.

163
00:14:16,640 --> 00:14:17,840
Vou emitir um alerta.

164
00:14:21,440 --> 00:14:25,080
A Polícia de Reykjavik está procurando
um Toyota Yaris cinza.

165
00:14:25,160 --> 00:14:29,360
O carro tem um pára-lama dianteiro vermelho
e é um modelo de 2005 a 2009.

166
00:14:29,440 --> 00:14:32,920
Aqueles com informações
sobre o carro ou seu paradeiro

167
00:14:33,000 --> 00:14:38,360
são solicitados a entrar em contato
a polícia em 444-1000.

168
00:14:38,440 --> 00:14:40,920
As informações também podem ser
compartilhado por mensagem privada

169
00:14:41,000 --> 00:14:43,560
através de Reykjavik
Página da Polícia no Facebook.

170
00:14:43,640 --> 00:14:44,680
Oi.

171
00:14:45,280 --> 00:14:46,680
Sim, estamos na escola.

172
00:14:48,640 --> 00:14:53,280
PH-850. Este não é o carro.
Não, não há pára-lama vermelho.

173
00:16:35,720 --> 00:16:36,920
Você quer um pouco de café?

174
00:16:38,120 --> 00:16:39,440
Não, obrigado.

175
00:16:40,280 --> 00:16:41,680
Não, eu também não.

176
00:16:49,160 --> 00:16:50,200
Kata.

177
00:16:52,040 --> 00:16:53,640
Sim, ok, já vou.

178
00:16:57,480 --> 00:16:59,040
Alguém já passou por isso?

179
00:17:02,880 --> 00:17:04,680
BENS DE STEINTHOR

180
00:17:20,480 --> 00:17:22,960
O ESQUELETO EM HVALFJORDUR

181
00:17:25,760 --> 00:17:27,720
Olá, Kristjan.

182
00:17:29,160 --> 00:17:30,240
Obrigado por ter vindo.

183
00:17:31,000 --> 00:17:32,560
Você gostaria de entrar?

184
00:17:32,840 --> 00:17:33,880
Não.

185
00:17:40,040 --> 00:17:41,720
É sobre o teste de DNA.

186
00:17:42,360 --> 00:17:43,640
É o Tomás?

187
00:17:46,560 --> 00:17:50,760
O DNA de seu dente de leite
corresponde ao do esqueleto.

188
00:18:16,840 --> 00:18:19,400
eu li on-line

189
00:18:19,480 --> 00:18:22,240
que alguém chamado Steinthor
Jonsson é suspeito de...

190
00:18:25,360 --> 00:18:27,120
assassinando nosso garoto. Isso está correto?

191
00:18:29,320 --> 00:18:32,520
Me desculpe, não posso te dar
qualquer informação neste momento.

192
00:18:32,600 --> 00:18:33,600
Ah, pelo amor de Deus.

193
00:18:34,840 --> 00:18:37,680
Conte-nos o que você sabe. Eu tenho que...

194
00:18:39,560 --> 00:18:42,640
Temos que ouvir a verdade
sobre o que aconteceu,

195
00:18:42,720 --> 00:18:45,280
se alguma vez formos
para seguirmos em frente com nossas vidas.

196
00:18:45,360 --> 00:18:46,880
Você deve entender...

197
00:18:49,520 --> 00:18:51,960
Sinto muito, mas não posso
lhe dar qualquer informação.

198
00:19:03,480 --> 00:19:04,880
Você tem filhos?

199
00:19:05,760 --> 00:19:07,400
Sim. Um filho.

200
00:19:08,680 --> 00:19:13,000
O que você faria se seu filho
desapareceu sem deixar vestígios?

201
00:19:13,080 --> 00:19:15,760
Kristjan, eu...

202
00:19:22,840 --> 00:19:23,840
Certo.

203
00:19:29,440 --> 00:19:30,640
Certo.

204
00:19:59,560 --> 00:20:03,440
IGREJA DE BREIDHOLT

205
00:20:05,040 --> 00:20:06,520
Você reconhece esse homem?

206
00:20:06,960 --> 00:20:09,240
Não, não posso dizer que sim.

207
00:20:11,280 --> 00:20:15,880
- Você tem uma congregação grande?
- Sim, mas conheço quase todo mundo pelo nome.

208
00:20:18,840 --> 00:20:22,080
Ei, isso está relacionado a
os assassinatos em série?

209
00:20:24,120 --> 00:20:27,440
Você tem alguma ideia de por que ele teria
um marcador desta igreja?

210
00:20:27,520 --> 00:20:31,640
Não, eles estão por toda parte. O Benfeitor
A sociedade os fez fazer um tempo atrás.

211
00:20:32,560 --> 00:20:36,200
Também temos um salão no térreo,
que é usado para reuniões de AA e coisas assim.

212
00:20:36,280 --> 00:20:38,880
- Reuniões de AA?
- Sim, tem uma reunião lá agora

213
00:20:39,000 --> 00:20:41,240
- isso está prestes a terminar.
- Eu vejo.

214
00:20:41,320 --> 00:20:44,560
Eu não sei o que te dizer.
Você sabe que isso é anônimo.

215
00:20:44,640 --> 00:20:46,120
- Mais tarde, Patti.
- Tchau.

216
00:20:46,200 --> 00:20:49,440
Sim, eu sei, e não estou
pedindo que você traia a confiança dele.

217
00:20:50,400 --> 00:20:52,520
Pelo contrário, você
estaria ajudando ele.

218
00:20:53,920 --> 00:20:55,960
Presumo que você esteja acompanhando as notícias.

219
00:20:57,040 --> 00:21:02,200
Steini tem agido de forma estranha, e eu acho
essa coisa de Valhalla fodeu com ele totalmente.

220
00:21:03,120 --> 00:21:05,760
Ok, e você não tem
ideia de onde ele pode estar?

221
00:21:06,400 --> 00:21:08,840
Não, simplesmente não o conheço muito bem.

222
00:21:10,120 --> 00:21:13,800
Mas eu sei que o melhor amigo dele vive
em um trailer perto dos estábulos em Ellidaardalur

223
00:21:13,880 --> 00:21:15,360
se isso ajudar.

224
00:21:15,440 --> 00:21:16,600
Sim, ok.

225
00:21:20,160 --> 00:21:21,400
Arnar.

226
00:21:21,480 --> 00:21:22,520
Onde você está?

227
00:21:23,200 --> 00:21:26,440
Estou na Igreja de Breidholt.
Steini participou das reuniões de AA aqui.

228
00:21:26,520 --> 00:21:27,360
E o quê?

229
00:21:27,440 --> 00:21:30,960
Seu patrocinador mencionou um amigo que
mora perto dos estábulos em Ellidaardalur.

230
00:21:31,040 --> 00:21:34,160
- Vou dar uma olhada.
- Quer que eu vá?

231
00:21:34,240 --> 00:21:36,560
Não, tenho que passar em um lugar no caminho.

232
00:21:36,640 --> 00:21:39,240
- Ok, me ligue quando terminar.
- Eu vou.

233
00:21:39,320 --> 00:21:40,560
- Tchau.
-Kata?

234
00:21:40,920 --> 00:21:44,880
Alguém ligou e relatou um Yaris cinza
com pára-lama dianteiro vermelho em Kopavogur.

235
00:21:44,960 --> 00:21:47,240
- Você pode passar por aqui?
- Quão confiável é?

236
00:21:47,920 --> 00:21:48,960
Tem um para-lama vermelho.

237
00:21:51,120 --> 00:21:52,280
Vou dar uma olhada.

238
00:22:14,360 --> 00:22:15,640
Boa tarde, Arnar.

239
00:22:18,680 --> 00:22:23,360
Sinto muito pela sua perda.
Você tem minhas mais profundas condolências.

240
00:22:26,520 --> 00:22:28,160
Não faça isso com sua irmã.

241
00:22:29,040 --> 00:22:31,120
Não estrague este momento para ela.

242
00:22:36,200 --> 00:22:40,840
Você sabe que é sempre bem-vindo...

243
00:22:42,880 --> 00:22:44,400
de volta à congregação.

244
00:22:45,800 --> 00:22:48,520
- Você sabe o que precisa fazer.
- Tire sua mão de mim.

245
00:22:49,320 --> 00:22:52,160
- Todos nós queremos você de volta em casa.
- Tire sua mão de mim!

246
00:23:00,680 --> 00:23:01,840
Não temo nada, Arnar.

247
00:23:02,680 --> 00:23:06,800
Minhas portas estão sempre abertas
para você, se você deseja retornar.

248
00:23:53,920 --> 00:23:55,960
Mas ele adorava a Jeová.

249
00:23:56,400 --> 00:23:58,600
E verdadeira adoração a Jeová

250
00:23:59,120 --> 00:24:01,760
não nos divide, mas nos une.

251
00:24:02,680 --> 00:24:05,320
Ensina-nos a amar a Jeová.

252
00:24:07,640 --> 00:24:12,320
Quem são aqueles que ensinam os outros,
homens e mulheres, em todo o mundo...

253
00:24:13,880 --> 00:24:16,480
acreditar em Jeová?

254
00:24:17,320 --> 00:24:18,440
Sim, somos nós.

255
00:24:19,160 --> 00:24:22,400
Somos nós que ensinamos
uns aos outros como servir a Deus.

256
00:24:24,440 --> 00:24:27,760
Às vezes perdemos de vista
do que é verdadeiro e certo.

257
00:24:29,800 --> 00:24:32,920
Mas nunca é tarde para se arrepender...

258
00:24:34,080 --> 00:24:35,960
e confessar os pecados.

259
00:24:36,960 --> 00:24:38,160
Um bom pai...

260
00:24:39,840 --> 00:24:42,800
deseja tudo de melhor para seus filhos.

261
00:24:43,800 --> 00:24:45,160
Nosso Pai Celestial

262
00:24:46,000 --> 00:24:47,160
nos deseja

263
00:24:48,200 --> 00:24:51,000
viver em felicidade por toda a eternidade.

264
00:24:51,840 --> 00:24:53,560
Bodvar era um bom pai

265
00:24:54,400 --> 00:24:57,040
e ele amava sua filha
e netos.

266
00:24:58,360 --> 00:24:59,520
Jeová...

267
00:25:01,280 --> 00:25:02,320
amores...

268
00:25:03,440 --> 00:25:05,440
e acolhe qualquer um

269
00:25:05,520 --> 00:25:07,840
quem deseja se juntar a ele.

270
00:25:10,760 --> 00:25:12,240
Podemos conversar com você?

271
00:25:13,440 --> 00:25:16,960
Ouça, deixe-me sentar aqui por um minuto.
Não estou incomodando ninguém.

272
00:25:17,040 --> 00:25:18,400
- Não incomoda ninguém?
- Não.

273
00:25:18,480 --> 00:25:19,480
Não. Levante-se.

274
00:25:20,320 --> 00:25:21,680
- Venha conosco.
- Não, agora não.

275
00:25:21,760 --> 00:25:26,280
- Solte-me.
- Não. Estou dizendo para você vir conosco.

276
00:25:26,360 --> 00:25:28,880
- Agora não. Este é o funeral do meu pai.
- Ficar de pé.

277
00:25:28,960 --> 00:25:30,240
- Você pode parar, por favor.
- Não.

278
00:25:30,320 --> 00:25:31,960
- Levante-se.
- Solte-me.

279
00:25:32,080 --> 00:25:33,880
- Levantar.
- Não me toque!

280
00:25:35,200 --> 00:25:36,640
Sim, ok.

281
00:25:36,720 --> 00:25:38,880
Ei, tudo bem.

282
00:25:39,360 --> 00:25:40,760
Ok, ok.

283
00:25:43,680 --> 00:25:44,760
Não aqui.

284
00:25:45,640 --> 00:25:46,720
OK.

285
00:25:48,000 --> 00:25:49,600
Sim. Não.

286
00:26:31,000 --> 00:26:33,600
Olá, meu nome é Arnar, do
Departamento de Investigações Criminais

287
00:26:33,680 --> 00:26:35,120
da Polícia de Reykjavik.

288
00:26:37,240 --> 00:26:39,400
Você provavelmente sabe quem estou procurando.

289
00:26:39,480 --> 00:26:43,000
Sim, mas não vi Steinthor
há quase duas semanas.

290
00:26:44,760 --> 00:26:46,400
- Ah.
- Ah.

291
00:26:47,960 --> 00:26:50,520
O que acontece se eu conseguir
um mandado de busca para aquele trailer?

292
00:26:50,600 --> 00:26:52,640
Calma, cara. Não tenho nada a esconder.

293
00:26:52,720 --> 00:26:55,200
Eu ia ligar para você quando eu
vi a notícia, mas você sabe...

294
00:26:55,280 --> 00:26:56,480
Ah? Por que é que?

295
00:26:57,120 --> 00:26:58,480
Apenas sendo útil.

296
00:27:00,560 --> 00:27:02,720
- Onde está Steinthor?
- É isso, não sei.

297
00:27:02,800 --> 00:27:05,480
- Onde ele está? Onde?
- Eu não sei, porra!

298
00:27:05,680 --> 00:27:06,960
Onde?

299
00:27:07,040 --> 00:27:08,360
Onde?

300
00:27:09,680 --> 00:27:11,560
Ele pode estar na antiga usina.

301
00:27:17,000 --> 00:27:18,080
OK.

302
00:27:19,120 --> 00:27:21,000
Ok, ok.

303
00:27:23,720 --> 00:27:24,840
OK, bom. Desculpe.

304
00:27:26,440 --> 00:27:27,560
Obrigado.

305
00:27:33,000 --> 00:27:36,680
Você tem certeza de que isso é
um Yaris cinza com pára-lama vermelho?

306
00:27:36,760 --> 00:27:37,880
Sim, pensamos que sim.

307
00:27:45,120 --> 00:27:48,480
O carro desapareceu logo
quando o boletim chegou no rádio.

308
00:27:51,800 --> 00:27:53,760
Você acha que pode ser do assassino?

309
00:28:11,160 --> 00:28:13,320
- Oi.
- Olá, você encontrou alguma coisa?

310
00:28:14,560 --> 00:28:18,000
Não, falei com um amigo dele
nos estábulos.

311
00:28:19,200 --> 00:28:21,400
Ele mencionou a antiga usina.

312
00:28:21,480 --> 00:28:23,800
Eu vou dar uma olhada,
mas eu não sei.

313
00:28:24,640 --> 00:28:26,040
Aguentar.

314
00:28:31,480 --> 00:28:32,520
E você?

315
00:28:32,600 --> 00:28:34,640
Uma testemunha viu um Yaris cinza.

316
00:28:36,400 --> 00:28:40,280
Não está na frente,
mas estou verificando a garagem agora.

317
00:28:41,440 --> 00:28:43,760
Mantenha-me informado.

318
00:28:44,240 --> 00:28:45,240
Ok, tchau.

319
00:28:47,400 --> 00:28:49,480
Há mais janelas do outro lado!

320
00:28:49,680 --> 00:28:50,960
OK.

321
00:29:04,280 --> 00:29:08,040
- Você pode me ajudar com isso?
- E como vou fazer isso?

322
00:29:17,200 --> 00:29:19,880
Eu acho que as pessoas deveriam ser pagas
por ajudar assim.

323
00:29:19,960 --> 00:29:22,240
Certo, mas então você tem
para realmente fornecer assistência.

324
00:29:22,320 --> 00:29:24,440
- O que você disse?
- Nada.

325
00:29:44,280 --> 00:29:47,040
O que você viu? O carro está aí?

326
00:29:48,240 --> 00:29:49,320
Foi isso?

327
00:30:19,440 --> 00:30:20,800
- Espere aqui!
- OK.

328
00:31:13,200 --> 00:31:14,840
- Olá, Hugrun.
- Oi.

329
00:31:14,960 --> 00:31:16,960
- Encontrei o carro.
- Ótimo!

330
00:31:17,040 --> 00:31:19,280
Envie-me algum apoio imediatamente.

331
00:31:19,360 --> 00:31:23,000
- Estaremos aí imediatamente, mas Kata...
- Bom. Sim.

332
00:31:23,280 --> 00:31:27,040
Egill acabou de trazer Kari para a delegacia.

333
00:31:27,520 --> 00:31:30,040
- O que?
- Ele está dando um depoimento.

334
00:31:30,120 --> 00:31:31,160
O que...?

335
00:31:31,640 --> 00:31:35,360
- Tem alguma ideia do porquê?
- Não, acabei de vê-los no corredor.

336
00:31:37,880 --> 00:31:39,760
Ok, obrigado por me avisar.

337
00:31:40,320 --> 00:31:41,880
- Estamos a caminho.
- Ok, tchau.

338
00:32:34,640 --> 00:32:36,960
PROCURADO: STEINTHOR JONSSON

339
00:34:29,240 --> 00:34:31,960
A velha usina! Arnar!

340
00:34:38,480 --> 00:34:42,440
Expedição! Envie todas as unidades disponíveis
para a antiga central eléctrica de Ellidaardalur.

341
00:34:42,680 --> 00:34:46,040
Oficial em perigo. Prioridade máxima.
Envie backup de uma vez!

342
00:35:21,080 --> 00:35:22,680
Arnar, atenda o telefone.

343
00:35:25,880 --> 00:35:26,920
Escolher!

344
00:35:29,120 --> 00:35:30,720
Por que você não atende?

345
00:36:11,440 --> 00:36:13,280
- Steinthor.
- Não se mexa!

346
00:36:14,480 --> 00:36:15,480
Volte!

347
00:36:15,680 --> 00:36:18,160
- Kristjan! Abaixe a faca.
- Afaste-se dele!

348
00:36:22,160 --> 00:36:23,280
Eu não estou armado.

349
00:36:28,760 --> 00:36:31,440
Eles eram malditos mentirosos,
cada um deles.

350
00:36:31,520 --> 00:36:34,640
Disseram-nos que Tomas tinha fugido.

351
00:36:37,360 --> 00:36:39,800
Foi tudo mentira.
Eles mereciam morrer.

352
00:36:39,880 --> 00:36:42,200
Você está certo, mas coloque
a faca para baixo, Kristjan.

353
00:36:43,840 --> 00:36:45,720
Fique quieto. Fique quieto!

354
00:36:50,720 --> 00:36:56,800
Tomas me disse que eles
estavam machucando ele lá.

355
00:36:58,760 --> 00:37:00,840
Que eles estavam machucando os meninos.

356
00:37:02,400 --> 00:37:04,080
Mas eu não acreditei nele.

357
00:37:05,280 --> 00:37:07,680
Eu não acreditei no meu próprio filho.

358
00:37:10,400 --> 00:37:14,280
Mas então... eu vi o
fotos no jornal.

359
00:37:15,000 --> 00:37:18,520
O isqueiro e o colar.
Tudo fazia sentido.

360
00:37:19,640 --> 00:37:21,360
E então percebi a verdade.

361
00:37:22,280 --> 00:37:24,920
Este pedaço de sujeira e
os outros três tiveram que morrer.

362
00:37:26,120 --> 00:37:28,120
Tive que matá-los por Tomas.

363
00:37:28,200 --> 00:37:31,200
- Assassino!
- Kristjan, não faça isso!

364
00:37:31,280 --> 00:37:32,640
- Confesse!
- Abaixe a faca!

365
00:37:34,360 --> 00:37:36,080
A que distância está a equipe SWAT?

366
00:37:37,880 --> 00:37:38,960
Se apresse!

367
00:37:41,800 --> 00:37:43,160
Claro que vou esperar.

368
00:37:52,400 --> 00:37:55,480
- Confesse, seu desgraçado! Confessar!
- Esse não é o caminho certo...

369
00:37:55,560 --> 00:37:58,440
Você ainda pode parar com isso.
Kristjan. Olhe para mim!

370
00:37:58,520 --> 00:38:00,840
Não, Kristjan. Não faça isso!
Abaixe a faca!

371
00:38:05,400 --> 00:38:09,520
Esta é Katrin Gunnarsdottir. eu preciso
o código de segurança do cofre do carro 440.

372
00:38:11,200 --> 00:38:14,040
Depressa! A vida de um homem está em jogo.

373
00:38:15,000 --> 00:38:16,160
Você tem isso?

374
00:38:16,800 --> 00:38:17,880
Obrigado.

375
00:38:21,840 --> 00:38:22,840
De novo.

376
00:38:27,880 --> 00:38:29,600
Mais uma vez. Obrigado.

377
00:38:32,360 --> 00:38:33,440
Entendi!

378
00:38:41,880 --> 00:38:44,760
- Abaixe a faca! Kristjan!
- Confesse, seu desgraçado!

379
00:38:44,840 --> 00:38:46,920
- Este não é o caminho certo.
- Confesse!

380
00:38:47,000 --> 00:38:49,640
Kristjan, este não é o caminho certo.
Você ainda pode parar.

381
00:38:49,720 --> 00:38:52,200
- Confesse!
-Kristjan, olhe para mim.

382
00:38:52,280 --> 00:38:53,400
Kristjan!

383
00:38:56,960 --> 00:38:58,440
Este não é o caminho certo.

384
00:39:01,840 --> 00:39:04,120
Eu não posso dizer a verdade
das mentiras mais.

385
00:39:04,200 --> 00:39:05,200
Kristjan.

386
00:39:06,240 --> 00:39:08,000
Tomas merece justiça.

387
00:39:08,720 --> 00:39:09,840
Isto não é justiça.

388
00:39:11,520 --> 00:39:13,240
Este animal matou meu filho.

389
00:39:14,640 --> 00:39:16,320
Essas pessoas tiveram que pagar.

390
00:39:17,160 --> 00:39:19,600
Kristjan, me dê a faca.

391
00:39:31,400 --> 00:39:33,800
- Kristjan! Largue a faca!
- Não, Kata, não!

392
00:39:33,880 --> 00:39:36,440
- Eu vou matá-lo!
- Não!

393
00:39:37,280 --> 00:39:38,400
Congelar!

394
00:39:40,280 --> 00:39:41,360
Katá!

395
00:39:42,520 --> 00:39:45,200
Ok, relaxe. Relaxar.
Tudo ficará bem.

396
00:39:45,840 --> 00:39:47,040
Katá!

397
00:41:46,560 --> 00:41:47,640
Não, Kristjan...

398
00:41:48,920 --> 00:41:49,920
Não...

399
00:41:52,680 --> 00:41:55,120
Não... Não...

400
00:41:56,120 --> 00:41:57,480
Não...

401
00:42:00,160 --> 00:42:01,840
Kristjan, me dê a arma.

402
00:42:11,000 --> 00:42:12,160
Não.

403
00:44:33,440 --> 00:44:36,480
Tradução das legendas por Sindri Eldon